🌟 쇠귀에 경 읽기

Tục ngữ

1. 아무리 가르쳐 줘도 알아듣지 못하거나 효과가 없는 경우를 뜻하는 말.

1. (ĐỌC KINH BÊN TAI BÒ), NƯỚC ĐỔ LÁ KHOAI, NƯỚC ĐỔ ĐẦU VỊT, VỊT NGHE SẤM: Lời nói chỉ trường hợp cho dù có dạy dỗ thế nào cũng không thể hiểu được hoặc không có hiệu quả.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

내 동생은 아직 어려서 이 일을 아무리 설명해 주어도 쇠귀에 경 읽기이다.
My brother is still young, and no matter how much you explain this, he's a light sleeper.
♔ 내가 몇 번이나 강조했는데 어떻게 그걸 모를 수가 있니?
How can you not know how many times i've emphasized it?
♕ 그래 봤자 그 애들한테 네 말은 쇠귀에 경 읽기에 불과하니까 포기해.
At least give up because your words to them are nothing but a reading in the eye.

쇠귀에 경 읽기: chanting a sutra to the ears of a cow; preaching to deaf ears; To sing psalms to a dead horse,牛耳に念仏。馬の耳に念仏。,lire un texte sacré aux oreilles d'une vache,leer el sutra en la oreja de vaca,الوعظ لآذان صماء (يؤذن في مالطة),(шууд орч.) үхрийн чихэнд судар унших; илжгэний чихэнд ус хийсэн ч сэгсэрнэ, алт хийсэн ч сэгсэрнэ,(đọc kinh bên tai bò), nước đổ lá khoai, nước đổ đầu vịt, vịt nghe sấm,(ป.ต.)สวดมนต์ให้วัวฟัง ; สีซอให้ควายฟัง,daun keladi dimandikan,(досл.) читать буддийские сутры волу; биться лбом об стенку; метать бисер перед свиньями,牛耳旁念经；对牛弹琴,

💕Start 쇠귀에경읽기 🌾End

Start 쇠

쇠 End

Start 귀

귀 End

Start 에

에 End

Start 경

경 End

Start 읽

읽 End

Start 기

기 End

📚 thể loại

• Cách nói thứ trong tuần (13) • Thời tiết và mùa (101) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Triết học, luân lí (86) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Cách nói thời gian (82) • Sử dụng bệnh viện (204) • Gọi món (132) • Hẹn (4) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Diễn tả vị trí (70) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Nghệ thuật (76) • Xin lỗi (7) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Sự kiện gia đình (57) • Cách nói ngày tháng (59) • Đời sống học đường (208) • Sở thích (103) • Du lịch (98) • Xem phim (105) • Chính trị (149) • Văn hóa đại chúng (52) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16)